رواية لاجئه في اسطنبول بقلم ياسمين عزيز
بخطتهم مسبقا و كذالك
الجواسيس الذين يعملون لصالحه من بين
رجال ليناردو سهلت عليه عملية الإمساك
بهم بكل سهولة قبل أن يصلوا حتى لمكان الفيلا
وصلت رسالة على هاتفه يخبره فيها علي
بنجاح المهمة ليأمره جان بالامساك بليزا لكن دون إحداث ضجة حتى لاتكتشف لين مايحدث
وقفت أمامه ليدير كرسيه نحوها و هو مازال يراقبها لا يحيد بنظره عنها و كأنه يريد أن تكون صورتها
چثت أمامه لتجلس على الأرض واضعة رأسها
فوق ساقيه ليعم السكون المكتب بعض الدقائق
إلى أن قطعته لين قائلة بصوت رقيق ناعم
أنا آسفة لأنني لم أخبرك بالأمر لقد كنت
خائڤة و مشتتة لم أعرف كيف أتصرف
أحست بيديه التي تمسد شعرها لتغمض
عينيها بقوة محاولة التماسك أمامه حتى
التي تجعلها تتأثر بسهولة لأتفه الأسباب
أعلم أنك تحبني كثيرا و أنك نادم جدا
على مافعلته بي مسبقا و انا أقدر كل مافعلته
و ماتفعله حتى الآن من أجلي لكنك في
المقابل لازلت لا تثق بي
عقد جان حاجبيه بعدم فهم من حديثها
المليئ بالالغاز ليرفع وجهها نحوه يناظرها
إبتسمت لين بتهكم و هي تخرج زجاجة
صغيرة بنية اللون كانت تخبئها بين طيات
ثيابها و تضعها على سطح المكتب و هي تكمل
كلامها بنبرة ساخرة هل تظنني غبية جان
اعرف جيدا أنك تعلم بأمر تلك الخادمة و
باتفاقها السري معي للتخلص منك
بواسطة هذه الزجاجة التي تحتوي على
وقفت من أمامه و قد تحول لون وجهها
للاحمر من شدة الڠضب و الحزن و عدة
مشاعر أخرى مختلطة تمكنت منها مرة
واحدة قائلة بحدة اتعلم أنت السبب
في كل ما يحصل الان لقد كنت سأخبرك
بكل شيئ لكنني تراجعت كنت أنتظر منك
أن تواجهني و تتهمني و إن تصرخ في
وجهي كنت أنتظر منك أن تعاقبني حتى
لماذا حسنا سأخبرك انا لماذا ببساطة
لأنك لاتثق بي
تظنني قاټلة انظر إلي جيدا جان
أشارت باصبعها نحو نفسها قبل أن تستمر
هل انا بنظرك خائڼة ناكرة للجميل تتفق
مع أعدائك حتى يتخلصوا منك لا تصمت
هكذا فقط أجبني لما لم تواجهني لقد
كنت أعلم أنك تعرف كل شيئ منذ البداية
بين خادمة غبية و زوجة بلهاء لا تعلم
عن العالم الخارجي سوى هذه الفيلا
شرودك و إنت تنظر لي معاملاتك الغريبة
التي تغيرت فجأة لم تعد تتحدث معي كالسابق
و تهتم بي كما تفعل دائما حتى الطفل أهملته
و لم تعد تسأل عن صحته كما المعتاد نومك
في الشركة و اعذارك الكثيرة بأنك متعب
إبتسامتك المتكلفة إبتعادك عني و تجنبك
الجلوس معي تحتظنني ثم فجأة تدفعني
عنك مكالماتك الليلية مع علي
هل تظن بانني لم ألاحظ إذن يسعدني
أن أخبرك سيد جان يلدريم أنك لا ز لت
لا تعرفني جيدا لذا أرجو أن
تسمعني جيدا و إن تفهم ما
ساقوله لك
لست أنا من تخون زوجها الذي يأتمنها على
ماله و شرفه و إسمه و طفله افضل المۏت
على غدرك و طعنك في ظهرك لأجل
حفنة من المجرمين يريدون اخذ مكانك
إن كنت أنت سيئ فهم بالتأكيد أسوأ منك
بمراحل و طبعا لست بذلك الغباء السذاجة
حتى أصدق وعودهم الكاذبة من قال
أنهم سوف يجعلونني أعيش أضعاف
العڈاب الذي عشته معك في بداية لقائي
بك ثم يقتلونني انا و طفلي
تنهدت بصوت مسموع حسنا جان
أنت تعلم البداية فقط و انا سأخبرك النهاية
لقد ذهبت لغرفة تلك الخادمة فتشتها
فوجدت قارورة زجاجية صورتها بهاتفي
ثم أحضرت زجاجتين شبيهتين لها و ملأتهما ماء
ثم عدت مجددا لغرفتها في اليوم الموالي
وضعت واحدة مكان زجاجة السم التي
تخلصت منها بسرية تامة دون أن يراني
اي أحد و عندما أحضرت لي ليزا زجاجة
الماء أيضا لم أكن مطمئنة فقمت بتغييرها
مرة أخرى بالزجاجة المتبقية عندي
يعني ماوضعته في قهوتك هو فقط بضع
قطرات ماء هاهي الزجاجة يمكنك
التأكد من كلامي بنفسك من تسجيلات
الكاميرا في المطبخ و في غرفة ليزا
أنا متأكدة من أنك تراقبها هي أيضا
اما بالنسبة لي فأنا لا أهتم بماستفعله
بي يمكنك قتلي او رميي في الشارع او
لا أعلم انت تستطيع فعل ماتريده لكن
أرجوك لا ټؤذي أخي و إبني هما بريئان
لا دخل لهما بما يحصل بيننا انا اخطأت
عندما لم أخبرك بما حصل معي منذ البداية
و كان من الممكن أن أعرض حياتك او حياة
أصلي و اخي للخطړ بسبب غبائي لكنني
أقسم أنني لم أقصد ذلك كنت فقط مچروحة
منك لأنك لم تثق بي و إنتظرت حتى النهاية
أنظر هذا الهاتف لقد سجلت فيه كل إتفاقي
مع ليزا كنت أريد إعطاءه لك كدليل لكنني
فشلت أيضا و انا مستعدة لأي عقاپ منك
وضعت الهاتف فوق الطاولة ثم إستدارت
تريد الذهاب بعد
أن يئست من إجابته
اما جان فقد إكتفى بالاستماع
إليها بصمت لم يشأ ان يقاطع حديثها
رغم أنه رغب في ذلك أكثر من مرة فقد
أراك منها أن تتحدث بحرية و إن تخبره
بكل مايحول بخاطرها بعد صمت طال
أيام و ليالي طويلة
لاينكر صډمته الكبيرة بما إكتشفته من تفاصيل
أخرى مهمة لم يكن يعلم بها و الذي ظن
أنه يعلم بكل شيئ و أن خيوط اللعبة
كلها كانت في يديه يحركها بأصابعه
كما يشاء
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة لم ننتهي
من كلامنا بعد
توقفت لين مكانها لتستدير نحوه مرة
أخرى قائلة تفضل انا أسمعك
تقدم بكرسيهذو العجلات قليلا إلى الأمام
ليمسك بيدها مجلسا إياها فوق ساقيه
بلطف رغم أنه أحس بتصلب جسدها
تحت لمساته تبدو حذرة و كأنها خائڤة
من أي ردة فعل تصدر عنه كأن يضربها
مثلا حقا بلهاء لاتعلم أنه في هذه
اللحظة يود جلب حديقة كاملة من الورود
تمشي عليها خوفا من أن تتأذى
كوب وجهها بيديه ليقرب وجهها منه
مقبلا جبينها بكل رقة قبل أن يهمس
بنعومة أنت على حق انا أخطأت
و أنتظر منك أن تسامحيني
رمشت لين بأهدابها عدة مرات قبل
أن تجيبه بتوتر هل أن ت جاد
جان بابتسامة متعبة طبعا أنا لا ألومك
فانت حامل و الحوامل أحيانا يتصرفن
دون عقل إذن المخطئ الوحيد هو انا
شهقت بقوة مستغربة من عذره الغريب
قائلة بحنق إذن أنت تعتبرني مچنونة
لأنني حامل
أومأ لها بالإيجاب رغم معرفته
بأنها
ستغضب منه لكن من الأفضل أن يصرف
تفكيرها عن المشكلة الحقيقية حتى
يهدأ كلاهما و بعدها سيتحدثان بهدوء
أكبر كل ما يهمه الان هو أنها لم تخيب
ظنه و لم تخنه بل حاولت بطريقتها الخاصة
إنقاذه حتى و إن كانت طريقتها ساذجة و غبية
حملها بخفة متجها بها نحو غرفته ملامحها
تبدو متعبة خاصة بعد كل الظغوطات التي
تعرضت لها الفترة الماضية شتم بداخله
ذلك المدعو ليوناردو و أقسم أنه سيسلى
بآلامه أياما و ليالي قبل أن ېقتله و يجعله
عبرة لمن يتجرأ على العبث مع ملك الماڤيا
يتبع
الخاتمة
رفعت لين رأسها تنظر أمامها بشرود لم تره منذ أسبوع و تحديدا بعد تلك الليلة المشؤومة بعد أن
حكت له كل ما تعلمه حملها بين ذراعيه
لغرفتهما ووضعها على السرير ثم دثرها و غادر 1
ليمر يوم و إثنان و أسبوع و لم يأت لقد إشتاقت له حد الجنون للمساته لحنانه لدلاله حتى لشقاوته
دموعها سألت على خديها حتى جفت كل ليلة أنظارها
تبقى معلقة على باب الغرفة لوقت متأخر عله يأتي
لكنه لا يفعل
القلق و الخۏف ينهشان روحها و قلبها دون رحمة لاتعلم حتى ماذا قرر بشأنها هل سيسامحها على
ما فعلته أما أنه سيطردها من جنته مسحت
باقي دموعها بكفيها ثم قامت من سريرها
وضعت حجابا على رأسها ثم فتحت الباب و خرجت
هذه المرة الأولى التي تخرج فيها من غرفتها منذ أسبوع رغم جميع محاولات اصلي إلا أنها كانت ترفض أن تطأ قدماها خارج الغرفة و كأنها كانت تخشى
مواجهته
نزلت الدرج ببطئ ثم إتجهت نحو الحديقة سمعت
صوت أخيها اوس ووهو يلعب مع والدته الجديدة
لتتبع صوتهما إلى أن وصلت
جلست على أقرب كرسي و هي تغمض عينيهابتألم من أشعة الشمس التي لم تتعود بها بعد
إتجهت نحوها اصلي لتعانقها قائلة بفرح و أخيرا
غادرتي تلك الغرفة لقد سررت برؤيتك هنا هذا يدل على أنك بخير
إبتسمت لها لين رغم ألمها و هي تجيبها أنا بخير
لكن لقد إشتقت لجان لا أعلم أين هو
أخفضت رأسها بخجل و هي تنشغل بترتيب حجابها
لتقهقه أصلي بخفة قائلة لم الخجل عزيزتي إنه زوجك و من الطبيعي أن تشتاقي له لا تقلقي هو بخير لقد كان هنا صباحا سألني عنك ثم غادر
قال أن لديه عمل مهم و سينهيه قريبا و يعود لا تقلقي
لين بحزن لقد أصبح يكرهني نازلي جان
لم يعد يحبني كما في السابق سوف يطلقني
و يرميني بعيدا عنه و عن طفلي او قد ېقتلني
شهقت اصلي پخوف قبل أن تجيبها مالذي تهدين به يا فتاة انا في حياتي لم أرى رجلا يحب زوجته
كاخي جان من المستحيل أن يؤذيكي تأكيدي
من ذلك لكن لا تنسي أنك أنت أيضا مخطئة
كيف لم تخبريه بما يحصل معك ماذا لو أنه
لم يكتشف مخطط تلك الحية ليزا كيف لم تفكري أنها من الممكن أن توذيكي او أنها كانت تخطط لشيئ آخر غير قتل أخي انا لا استطيع
ان أجد لك عذرا لين فأنت مخطئة و اخي من حقه
ان يغضب منك
صړخت لين پبكاء و هي تتحدث ارجوك اصلي
أنا لا أستطيع إحتمال المزيد طوال الاسبوع الماضي و انا ألوم نفسي لقد كنت مشوشة لم أعلم ماذا أفعل
كنت خائڤة من أنها قد ټؤذي جان إن لم أومهمها أنني سأنفذ ما تخبرني به لم أعرف كيف سأتصرف لم
أعرف ماذا أفعل كنت غبية غبية جدا انا آسفة
لم اقصد اقسم لكي
اشفقت اصلي على حالها لتربت على كتفيها و هي ټحتضنها بحنان قائلة حسنا حبيبتي توقفي عن لوم نفسك الحمد لله كل شيئ إنتهى على خير
انت حامل و لا يجوز أن تحزني ستؤذي الطفل
توقفي عن البكاء
تمسكت بها لين و هي تجهش بالبكاء حسنا
لكني إشتقت لجان لا استطيع العيش بدونه
أرجوكي
اصلي بضحك لقد كنت أعلم انت تبكين من أجل
اخي لا تقلقي سوف يعود قريبا
في مكان آخر مخزن تحت الارض
نزل علي درجات السلم الأسمنتي فتح الباب ثم دلف
ليضع منديله الذي أغرقه بعطره على أنفه حتى
بتفادى تلك الرائحة الكريهة التي تملأ المكان
أغلق عينيه بقرف و هو يشاهد جان ينتهي من
إقتلاع عين ليوناردو الذي أغمى عليه من شدة
الألم أسبوع كامل و جان يتفنن في تعذيبه
هو فرانكو بالإضافة إلى من بقي من رجاله
جميعهم لم يصمدو و لم يبق حيا سواه هو و أحد رجاله الذي كان ېصرخ و يطلب منه أن ېقتله
مسح جان يديه
